萝卜叔讲故事第一期:保卫萝卜名字背后的秘密

2014-02-27 14:31:59作者:水水的猫

帝都暴雨,我依旧清晰地记得,那一天在广渠门桥下,一个年轻的生命被雨水无情地吞噬,而这之后腾讯视频专栏采访受害人妻子的视频更是让我们久久不能平静,讲述中我们听到了比暴雨还要无情的那些原本应该热血的人们,也正是这些人们的失职与冷漠,让本可以挽回的悲剧上演......

好吧,我们还是进入正题吧,2012年7月21日,与“萝卜”何干?

那是一个炎热的周六,我没有听从好友和天气预报的劝告,照例出门钓鱼了。就在暴雨倾盆的那一刻,历时8个月设计开发又度过了20多个审核日夜煎熬的萝卜终于通过审核自动上线了!

当收到通知邮件的时候,我虽然已经被暴雨浇得惨不忍睹,但心里那份激动和喜悦早已让我完全置身于瓢泼之外了。只是这份喜悦仅仅持续了10秒,10秒之后发生的事情,也许改变了萝卜的一切。

“保卫萝卜”是游戏的中文名字,其实在游戏第一版发布时,也就是7.21通过审核时,这个游戏根本就没有中文版,它的名字是:CarrotDefense,翻译过来,就是“萝卜塔防”,但在我收到的通知邮件里,我发现我把游戏名字拼错了,多了一个“n”写成了“CarrotDenfense”。

话说这个“Denfense”在英文单词里存在吗?其实是存在的,在百度翻译里我们看到这个词也翻译为“防卫”,甚至翻译成“国防”,但寻遍整个App Store,你是找不到一个游戏用到这个冷门词儿的,这真的是一次足够低级的错误了。游戏名字是在项目创建时就定义好的,8个月的时间,我作为后台唯一的管理人却没有注意到这么严重的拼写错误,似乎很难解释到底是什么蒙蔽了我的眼睛,难道是命中注定吗?

于是,一天后我们把游戏下线了。而游戏的名字并没有改回"Carrot Defense",而是改为了“CarrotFantasy”,就在修改名字等待审核的这一期间,我们作出之前我所提及的改变萝卜一切的一个重要决定:加入中文版!并把游戏的中文名字定为:保卫萝卜!

试想一下,一个没有中文的萝卜会成就之后的流行吗?

相关新闻

游戏狗>保卫萝卜2>正文