侠盗猎车手5洛圣都名字由来解析，以前一直觉得中国台湾把Los Santos翻译成洛圣都很讨厌，最近才明白其中的道理。今天无事想看看是不是有人有疑惑，结果竟看到有人说洛圣都和洛杉矶不是一个城市，特此写几段话给大家看个明白。
看看美国历史：美国本土中、西部地区要么是从别国买的，要么是从别国抢的。现在的加利福尼亚州就是后者，是美国人霸占的墨西哥领土。
看看美洲历史：中、南美洲广泛使用的非英语语言有两种：西班牙语和葡萄牙语。这是因为西班牙人和葡萄牙人在探索时代对美洲进行了大规模的侵略和殖民，使得自己的语言在当地“泛滥”。因此，墨西哥的语言不是“墨西哥语”，而是西班牙语。
回头看美国历史：既然加利福尼亚是从讲西班牙语的墨西哥人手里抢来的，那加利福尼亚的地名有西班牙语就不足为奇了。Los Angeles就是西班牙语。
再看西班牙语：Los Angeles = The Angels = 天使们。所以洛杉矶 = 天使之城。按照Rockstar North的传统，什么东西的名字都要给它”掰“一下，于是Los Angeles就变成了Los Santos =》The Saints =》the City of Saints，圣徒之城，自然，中文翻译就成了洛圣都。