Minecraft团队的新任主管Helen Chiang采访
Minecraft团队的新任主管Helen Chiang谈及新身份、新纪录、以及2018年的展望
原文：https://www.popsugar.com/news/Ne ... -Interview-44513067
原作：Chelsea Adelaine Hassler
译者：WuGuangYao
原文发布时间：2018/1/20
1月17日，微软方面表示，Helen Chiang被微软任命为Minecraft的新任主管，科技界和游戏界的女性纷纷对此表示欢呼，Helen Chiang本次的晋升取代了微软之前的Minecraft负责人Matt Booty，但她对这个品牌并不陌生，她此前曾任运营监督，并且是一个九年的Xbox老兵，Chiang还是第一个领导重要游戏工作室的有色女性(译者注：有色人指除白人以外的人种)，她自己也是Minecraft的狂热粉丝。
“在过去的三年里，我已经很了解工作室的成员了，这也是我当主管的最佳工作室了”Chiang 在1月19日和我通电话时说，“我想我们下一步的计划... 恩... 我们不会改变的目前的计划，而是会专注于许多不同的事情。”
“第一件事呢，就是通过任天堂把基岩版带给更多的人，而且这个很快就会发布了。第二个呢，就是在游戏添加玩家们都很喜欢的新特性，所以我们的水域更新也会很快发布。第三个事情就是我们在MINECON和E3讨论过的新的图形引擎， Super Duper 图形包 ，这些都是让我很兴奋的事情，而且我们的团队都在致力其中。”
Chiang的晋升正逢Minecraft几乎所有数据都达到了历史新高时，Minecraft已经在全部平台卖出了总计1.44亿份(译者注：上次数据为2017年2月28日的1.22亿)，每个月有7400万的玩家进行游戏(译者注：上次数据为2017年2月28日的5500万)。
“我们刚刚在12月份创下了月活用户的新纪录，所以我们现在的月活跃玩家达到了7400万，这也是玩家们正在回归游戏的最好证明，无论是通过游戏更新或者是世界各地的新玩家”Chiang告诉我说，“这就是我们的目标，不断建设我们的社区。”(翻译：WuGuangYao)
展望未来，Chiang 希望将不同设备上的所有Minecraft玩家团结起来，形成一个紧密团结的社区。“独乐不如众乐更新是我们在秋季发布的，这实际上只是我们把所有玩家聚集在一起的第一步”她说。
“我们的玩家都在使用不同的设备在不同的平台上进行游戏，无论他们在哪个平台上玩，有机会一起玩对我们来说是非常重要的。因为这会让游戏积累更多丰富的经验，这也是我们的仍在施行的计划。我们也一直做许多新的工作来扩展新的领域，真正的让Minecraft可以供所有人使用，在世界的任何地方，用他们想用的任何方式。”
当然，发展社区需要不断的更新游戏，Minecraft开发团队正在努力实现这一目标，这就是Chiang其余两个正在致力的，将图形更新和水域更新加入游戏。
“水域更新的重点将是Minecraft的海洋环境，本次更新将给我们的玩家带来丰富的全新体验，我们真的很兴奋”Chiang 说，他最近预览了本次更新，而最新的消息就是加入了海龟，她更喜欢海豚，这也将在下次更新中加入。
Chiang 还指出了基岩版在Switch上的更新 --- 这将为Switch平台上的游戏引入一些之前并不可用的功能，比如说材质包、小游戏和皮肤商店。作为改善跨平台体验的一大步，商店使富有创造力的玩家能够自行开发自己的Minecraft内容，并将其销售给其他玩家。商店对诸位玩家来说是一个巨大的福音，特别是其能持续为玩家带来新的内容(翻译：WuGuangYao)。
“我真的很高兴目前商店所取得的成功”她说，“Minecraft 商店在2016年6月推出，并在一个月之内稳步增长，去年的12月是我们势头最好的一个月。说实话，能看到创造者的成长真的太棒了，而且对我来说真正鼓舞人心的部分，是我听到的关于如何改变创作者生活的故事。 他们其中一些人已经参与进来很长一段时间了，因为他们在市场上取得的如此巨大的成功，他们已经能够放弃他们基本工资的工作，并能够专注于他们真正热爱的事情。”
“很多创作者都是Minecraft玩家，现在他们正在为Minecraft创造内容“她补充说，“我喜欢Minecraft能够在人身上释放这种创造力，给他们一个为自己创造生活的机会。”
最后一个难题就是新的图形引擎，是要开发一个能够跨越世界各地大量平台的引擎并不是一件容易的事情 - 尤其是考虑到我们的目标是直接推出完美版本，而不是通过不断的补丁和修复来发布尚未准备就绪的内容。
“人们会经常问：到底什么时候发布啊?恩，我认为我们通过独乐不如众乐更新所学到的东西就是，我们希望它发布时能够完美无缺“她解释说，“所以开发者正在花时间进行迭代，并确保在我们将它们带到玩家面前时，玩家们体验到的质量正是我们希望看到的。“(翻译：WuGuangYao)
最重要的是，Chiang 要确保Minecraft工作室是一个开发者们真正能够发挥魔力的地方。 就现在而言，她已经在过去几年在Minecraft工作室给大家提供了不少灵感 - 不仅仅是作为领导者，还是作为一个有工作的母亲，一个有色女人，在这个以男性为主的世界中的女性的声音。
“Minecraft这个IP所发挥出的能量从未如此强大，Helen出色的工作和深思熟虑的领导力对于我们Minecraft团队在全球起到的成功起到了重要作用。”Aubrey Norris告诉我说，“在游戏和母亲中，她对我来说非常鼓舞人心，她向像我这样的人证明我们可以经营好一个重要的游戏工作室，成为一个美丽的妈妈。”
对Chiang 来说，Chiang把她的动机说成是双重的;，她希望在世界上有所作为，同时又有很多的乐趣，并赋予周围的人更多的能力，让Minecraft更上一层楼。
她说：“这就是为什么我对Minecraft的工作充满激情，“生活太短，不能在有趣的事情上工作......我想建立一个让工作室里的每个人都有能力做最好的工作的地方，我们有着最棒的艺术家，设计师和工程师，而且，说真的，我的工作是确保我们正在为他们建立最好的工作环境。“
从粉丝的角度来看，这么一位具有影响力的文化现象女性如此出色是令人难以置信的。 她的晋升对于世界各地的STEM(译者注：STEM是科学Science，技术Technology，工程Engineering，数学Mathematics的缩写)中勤奋而充满激情的女性来说是一个巨大的胜利 - 我真的迫不及待的想知道，在她的领导下，Minecraft将达到怎样的新高度。