近日，备受游戏玩家瞩目的游戏盛宴——2017暴雪嘉年华在美国安纳海姆会议中心举办，在本次的暴雪嘉年华上，暴雪旗下游戏魔兽、守望、炉石、风暴等都带来了一系列重磅消息，撩动了全球亿万游戏迷的心。
正如同科技迷们对苹果大会、Google I/O 大会的狂热，暴雪嘉年华对于游戏爱好者来说，也是一场不容错过的年度盛会。然而，价格不菲的跨洋开销让不少中国粉丝望而却步，虽然不能亲临现场，隔着时差看中文直播已成粉丝“近水楼台”的首选。为帮助国内粉丝跨越地域、语言障碍，“无缝”享受游戏盛典，暴雪嘉年华诚邀网易旗下有道人工翻译作为其直播翻译合作伙伴，为国内游戏迷们送上了一场酣畅淋漓的现场直播。据了解，继2014年暴雪嘉年华直播首次进入中国后，有道人工翻译已经连续四年为其提供翻译服务。
连续四年深度合作 5大频道15位资深译员同传助力
据介绍，2017年暴雪嘉年华的几大主体活动：包括免费播放的暴雪嘉年华开幕式，以及需凭暴雪嘉年华虚拟门票观看的主舞台及座谈会舞台两路专属频道的全程内容都由有道人工翻译提供同声传译服务。
为了保证游戏迷们的“观会”体验，此次网易有道人工翻译配备了“超豪华”同传阵容——15位平均“译龄”在8年以上的资深同传译员在神话、史诗、传奇、英雄和畅享五个频道上同步直播暴雪嘉年华盛况。值得一提的是，在今年的同传团队中，有部分译员自身就是暴雪游戏的忠实粉丝，这让许多粉丝在观看直播时为翻译的准确度和趣味性大大叫好。考虑到有些玩家不能及时赶上直播内容，主办方还贴心录制了视频，并且压缩中文字幕，确保错失直播的观众可以“一网打尽”所有活动亮点。
携手网易爱玩、暴雪老司机艾力 现场探寻暴雪“秘闻”
除全面支持五大频道直播外，此次有道人工翻译还联合网易爱玩推出了亲历暴雪嘉年华主题直播活动，活动中邀请了暴雪老司机、奇葩说辩手艾力在视频中探寻暴雪秘闻，用流利的双语主持和对暴雪游戏的深刻理解征服了一众观众。
据悉，展会结束后，网易爱玩携手有道人工翻译将产出《加入暴雪的X个小建议》、《2017暴雪嘉年华趣味玩家街坊》两档视频内容，由有道人工翻译提供独家翻译支持。艾力原汁原味的英语口语，加上有道人工翻译的简洁准确的字幕，或将为广大暴雪玩家带来一堂实用性与娱乐性兼具的游戏英语课。
据了解，早在2014年，有道人工翻译就开始为首次来华直播的暴雪嘉年华提供精准流畅的翻译支持，全程同传直播暴雪嘉年华盛会。凭借专业翻译服务以及良好的直播体验，有道人工翻译获得了暴雪粉丝的认可和支持，连续四年成为了暴雪嘉年华的深度合作伙伴。
作为网易自营的专业人工翻译服务平台，有道人工翻译也收获了包括暴雪嘉年华在内的一众知名机构的认可。在此前结束的第122届广交会上，有道人工翻译就作为大会指定的翻译服务商，为参会的2.4万家企业、18万采购商代表提供专业的翻译服务。
截至2017年年中，有道人工翻译的订单量已破百万单，其服务范围已经横跨科技、教育、外贸、互联网等多个领域，成为了清华学堂、苹果发布会、亚马逊等翻译服务资深合作伙伴。据了解，有道人工翻译最快一分钟可以给出翻译结果。平台NPS值(用户净推荐值)超过80%。